1
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
PE ECRAN: „Trage în sus”.

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,159
'Şef.'
Ia-ți al tău.

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,959
— Bine, acum ieși afară
cum ți-am spus.

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
FEMEIA: Cred că îți place de ea.

5
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
Ce faci aici?

6
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Îmi pare rău?

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,320
Nimic.

8
00:00:38,960 --> 00:00:41,160
FILMUL CONTINUA

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
E vreun doctor in casa?

10
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
Cineva?
Da.

11
00:00:50,960 --> 00:00:52,800
Grabă. Grăbește-te, te rog.

12
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
Ea s-a împiedicat, iar eu... și m-am gândit
a fost beată la început,

13
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
dar apoi pur și simplu s-a prăbușit.

14
00:00:59,960 --> 00:01:00,959
Apoi am văzut sângele.

15
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
Ai chemat o ambulanță?
Da, am făcut-o.

16
00:01:02,960 --> 00:01:03,959
Crezi că a fost înjunghiată?

17
00:01:03,960 --> 00:01:06,959
Ea respiră normal.
O cunoști?

18
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
Nu numele ei, dar e obișnuită.
Cred că locuiește local.

19
00:01:09,960 --> 00:01:13,479
Nu sunt răni vizibile.
Fără semne de sângerare externă,

20
00:01:13,480 --> 00:01:14,959
deci de unde a venit tot acest sânge
provin de la?

21
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
Lucas...

22
00:01:15,960 --> 00:01:18,999
Bună ziua. Uită-te la mine. Sunt Dr Winter.

23
00:01:19,000 --> 00:01:21,959
Îmi poți spune
ce sa intamplat cu tine?

24
00:01:21,960 --> 00:01:22,959
Lucas...

25
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
Lucas? Cine este Lucas?

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,959
Lucas... Nu e sângele ei.
Ar putea fi o altă victimă.

27
00:01:27,960 --> 00:01:29,479
Lucas este rănit?

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,800
C-Poți să-mi spui unde este?

29
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
Dacă a pierdut atât de mult sânge,
ori e mort, ori va fi în curând.

30
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
Unde este Noranby Road?

31
00:01:39,960 --> 00:01:42,799
Este o stradă mai departe pe stânga.
Voi fi cu ochii pe ea.

32
00:01:42,800 --> 00:01:43,959
esti sigur?
Da, du-te.

33
00:01:43,960 --> 00:01:46,480
Nu o muta. Continuă să vorbești cu ea
până sosesc paramedicii.

34
00:01:52,960 --> 00:01:55,959
Inspector, v-am trimis o locație.

35
00:01:55,960 --> 00:01:57,159
BELL: „Ce? Ce vrei să spui?'

36
00:01:57,160 --> 00:01:58,320
Grabă.

37
00:02:15,160 --> 00:02:16,320
Buna ziua?

38
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
Buna ziua?

39
00:02:21,960 --> 00:02:24,960
EL Pantaloni

40
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Lucas?

41
00:02:34,960 --> 00:02:36,640
TUNETE RUMBLE

42
00:02:41,640 --> 00:02:42,959
Oh...

43
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
TUNETE RUMBLE

44
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

45
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
Gârgâie

46
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
De ce nu respiri?

47
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
Pneumotorax de tensiune.
BELL: Iarna?

48
00:03:22,960 --> 00:03:24,160
Ei, da, sunt aici în grădină.

49
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Am nevoie de un pix.
Un stilou?

50
00:03:30,960 --> 00:03:31,959
Da, un pix.

51
00:03:31,960 --> 00:03:33,000
Repede.
BINE.

52
00:03:36,960 --> 00:03:38,959
Nimic.
BINE.

53
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
Ei... Asta.
Ai înțeles?

54
00:03:40,960 --> 00:03:43,319
OK, scoateți cartușul.
Doar goliți-l complet. Da.

55
00:03:43,320 --> 00:03:45,959
Acum găsiți niște spirite puternice
pentru a-l steriliza.

56
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
Alcool, orice.
BINE.

57
00:03:47,960 --> 00:03:48,959
SPLUTERS

58
00:03:48,960 --> 00:03:50,640
Repede, îl pierd.

59
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Repede!
OK, am înțeles, am înțeles.

60
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
OK, acum stinge totul.
BINE.

61
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
OK, am nevoie de mâinile tale.

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,319
Pune-le pe ale mele.
Da.

63
00:03:59,320 --> 00:04:00,479
Menține presiunea.
BINE.

64
00:04:00,480 --> 00:04:01,959
Trebuie să drenez pneumotoraxul.
Ce?

65
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
Pneumotoraxul.
Are un plămân prăbușit.

66
00:04:03,960 --> 00:04:06,959
Trebuie să iau aer
din cavitatea lui toracică. Oh, Doamne!

67
00:04:06,960 --> 00:04:08,159
Ești gata?
Da. Nu.

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
Trei, doi, unu.

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,959
RUMBLE DE TUNET,
fulgerele trosnesc

70
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Asta e, asta e. Respira.

71
00:04:18,960 --> 00:04:20,319
Ești bine.

72
00:04:20,320 --> 00:04:22,160
SIRENA SE APROPIEAZĂ

73
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
Maya. Ce mai face?

74
00:04:41,960 --> 00:04:44,959
Paramedicii au spus
a avut o rană la cap.

75
00:04:44,960 --> 00:04:46,319
Sângerare internă.
EL OFTĂ

76
00:04:46,320 --> 00:04:48,159
Nu l-am ridicat
în toată panica.

77
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
Tocmai ai salvat viața omului acela.
Da, dar nu l-am salvat pe al ei.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Nu ar fi trebuit să o părăsesc niciodată
cu tine.

79
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
Medicul a spus că ar fi murit
orice am făcut.

80
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
Ai făcut tot ce ai putut.

81
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
Ai fost genial acolo.
Multumesc.

82
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
doar imi doresc
I-aș fi putut salva pe amândoi.

83
00:05:08,320 --> 00:05:10,959
Îmi pare rău. Maya,
acesta este inspectorul detectiv Bell.

84
00:05:10,960 --> 00:05:13,959
Lauren.
Încântat de cunoştinţă.

85
00:05:13,960 --> 00:05:17,640
Al Mayei, ăă... un prieten.

86
00:05:19,960 --> 00:05:20,999
Ah, trebuie să mă întorc
la locul crimei.

87
00:05:21,000 --> 00:05:22,959
Poți veni
si te uiti la ceva?

88
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Da, sigur.

89
00:05:26,320 --> 00:05:30,959
Deci, sunt doar curios -
asta suntem doar prieteni?

90
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Nu, nu. hm...

91
00:05:34,800 --> 00:05:35,959
Da, într-un fel.

92
00:05:35,960 --> 00:05:37,959
Trebuie doar să...

93
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
ia-mi timp.

94
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
Greu de explicat,
dar am trecut prin ceva.

95
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Te gândești prea mult la asta.
Ne putem lua timpul.

96
00:05:47,960 --> 00:05:50,480
Am un sentiment
s-ar putea să meriti.

97
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Mai bine plec.

98
00:06:06,960 --> 00:06:10,959
Jasmine Taylor și Lucas Gerrard,
29 și 25 de ani.

99
00:06:10,960 --> 00:06:13,959
Logodit pentru a fi căsătorit,
foarte fericit din toate punctele de vedere,

100
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
deși cine știe dacă este cineva?

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
Și acest mic număr modest

102
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
aparține familiei Gerrard, nu?

103
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
Te referi la acest modest de cinci stele,

104
00:06:23,960 --> 00:06:26,959
Listată în Ghidul Michelin
hotel spa de lux?

105
00:06:26,960 --> 00:06:28,799
EL RÂCHITE
Cât costă o noapte?

106
00:06:28,800 --> 00:06:30,960
EA RĂDE
Nu pe un salariu de poliție.

107
00:06:32,960 --> 00:06:35,159
„Toată lumea, pot primi
o poza impreuna?

108
00:06:35,160 --> 00:06:36,959
— Toată lumea în cadru.

109
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
'Da? Bun.

110
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
— Suntem logodiți.

111
00:06:41,960 --> 00:06:42,959
'Oh!'

112
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
„Felicitări, tu! Este frumos.'

113
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Avem inima zdrobită
despre Jasmine.

114
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
Ce fată drăguță era.

115
00:06:56,960 --> 00:06:59,160
Nu-mi pot imagina
prin ce trece Lucas.

116
00:07:00,160 --> 00:07:01,959
Au încercat pentru copii, știi.

117
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
Cum mai face?

118
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Stabil, dar în curs de recuperare, spun ei.

119
00:07:08,160 --> 00:07:10,159
știi,
Jasmine a fost ca o fiică pentru noi.

120
00:07:10,160 --> 00:07:12,639
Oh, ascultă-te!

121
00:07:12,640 --> 00:07:14,639
Adrien, te rog.

122
00:07:14,640 --> 00:07:16,000
Suntem cu toții supărați.

123
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
Cum s-au cunoscut Jasmine și Lucas?

124
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Destul de sigur că nu vă pot oferi
o ceașcă de ceai sau cafea?

125
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
Nu, suntem buni.

126
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
Oh, da. Ei bine...

127
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
...Jasmine funcționează...

128
00:07:36,960 --> 00:07:38,800
lucrat...

129
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
...la o organizație caritabilă care a organizat evenimente
la acest hotel.

130
00:07:43,960 --> 00:07:46,160
S-au întâlnit și au dat lovitura.

131
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
Lucas sau Jasmine aveau dușmani?

132
00:07:49,960 --> 00:07:50,959
Doamne, nu.

133
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
Erau cuplul perfect.
Haide!

134
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
Toată lumea are dușmani.

135
00:07:54,960 --> 00:07:59,319
Vă rog! Al fratelui tău
luptă pentru viața lui în spital.

136
00:07:59,320 --> 00:08:00,959
Sunt doar realist, mamă.

137
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
Trebuie să ajutăm poliția de aici.

138
00:08:02,960 --> 00:08:06,959
Spre deosebire de Lucas, Adrien nu are niciun interes
în afacerea de familie,

139
00:08:06,960 --> 00:08:09,959
deși este mai mult decât fericit
să ne cheltuim banii.

140
00:08:09,960 --> 00:08:10,959
batjocuri

141
00:08:10,960 --> 00:08:14,959
El este un artist,
de aici temperamentul.

142
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Va trebui doar să-l scuzi.

143
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
Uau, sunt o telenovelă.

144
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
Da. Ea nu a răspuns cu adevărat
intrebarea mea.

145
00:08:25,960 --> 00:08:27,959
Voi avea nevoie de tot
despre istoria familiei lor.

146
00:08:27,960 --> 00:08:31,960
Vezi ce poți dezgropa.
Am un sentiment ciudat de la ei.

147
00:08:32,960 --> 00:08:34,800
Ce ar trebui să fie?

148
00:08:38,960 --> 00:08:39,959
Nu stiu.

149
00:08:39,960 --> 00:08:43,799
Îmi place destul de mult arta abstractă.
Are o energie plăcută.

150
00:08:43,800 --> 00:08:45,959
Da?
Hm.

151
00:08:45,960 --> 00:08:48,159
Nu te-am avut jos
ca expert în artă.

152
00:08:48,160 --> 00:08:50,959
Am alte interese,
crezi sau nu.

153
00:08:50,960 --> 00:08:52,959
Oh, bine pentru tine.

154
00:08:52,960 --> 00:08:53,959
Eu nu.

155
00:08:53,960 --> 00:08:55,639
UȘA SE DESCHIDE

156
00:08:55,640 --> 00:08:57,959
Doar spun cât
Îmi place acest tablou.

157
00:08:57,960 --> 00:08:58,959
Este unul de-al fiului tău?

158
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
Ei, nu. Este unul de-al meu
de acum multi ani.

159
00:09:01,960 --> 00:09:03,799
Obișnuiam să picteam puțin,

160
00:09:03,800 --> 00:09:05,960
dar nu am avut niciodată ocazia
să-l urmăresc și...

161
00:09:07,000 --> 00:09:08,959
...nu am fost foarte bun.

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,480
Dimpotriva,
dacă asta trebuie să treacă.

163
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Ești mult prea amabil, inspector.

164
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
Îmi pare atât de rău
felul în care ne-am comportat acolo.

165
00:09:18,960 --> 00:09:21,999
Trebuie să crezi că suntem un caz de coș.
Deloc.

166
00:09:22,000 --> 00:09:24,960
Suntem aici
pentru a ajuta la aflarea ce s-a întâmplat.

167
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
SOFTLY: Bună, Jasmine.

168
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Sunt Dr Winter.

169
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Știu deja cum ai murit.

170
00:09:54,000 --> 00:09:57,960
Leziuni cerebrale traumatice
de a fi lovit cu un obiect greu.

171
00:10:03,960 --> 00:10:06,799
Pete maronii pe irisi.

172
00:10:06,800 --> 00:10:09,320
În concordanță cu neurofibromatoza.

173
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Logodit pentru a fi căsătorit.

174
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Se pare că plănuiesc să întemeieze o familie.

175
00:10:22,160 --> 00:10:23,960
Aceste cicatrici...

176
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
... unele dintre ele par recente.

177
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
De ce ți-ai făcut asta?

178
00:10:35,320 --> 00:10:37,960
Era ceva mai întunecat
se întâmplă în viața ta?

179
00:10:40,960 --> 00:10:42,000
Îmi pare rău că nu te-am putut salva.

180
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Dar voi afla
Ce ți s-a întâmplat.

181
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Iţi promit.

182
00:10:57,960 --> 00:11:00,320
PIACE DE MUZICA CLASICA

183
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
MUFFED: Lucas?

184
00:11:13,480 --> 00:11:14,960
Lucas.

185
00:11:18,960 --> 00:11:20,639
MUZICA se estompează

186
00:11:20,640 --> 00:11:23,959
E grozav că te-au mișcat
de la terapie intensivă.

187
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Trebuie să te recuperezi bine.

188
00:11:27,800 --> 00:11:29,960
imi pare rau
pentru pierderea logodnicei tale.

189
00:11:31,480 --> 00:11:33,960
Crezi că te-ai trezit
pentru a răspunde la câteva întrebări?

190
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Sigur.
Multumesc.

191
00:11:38,960 --> 00:11:42,960
Daca ai putea doar...
vorbește-mi despre ce sa întâmplat.

192
00:11:45,960 --> 00:11:48,480
Am venit de la serviciu ceva mai devreme
decât de obicei...

193
00:11:50,640 --> 00:11:51,960
... și Jasmine era acolo.

194
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Și am intrat
și a sărutat-o salut.

195
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Și mi-am dat seama brusc
că cineva era în spatele meu.

196
00:12:03,320 --> 00:12:04,959
Și înainte de a putea măcar să mă întorc,

197
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
Am simțit cuțitul
în pieptul meu și...

198
00:12:10,960 --> 00:12:12,000
...si durerea.

199
00:12:14,960 --> 00:12:17,320
Iar Jasmine a încercat să-i oprească.

200
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
cred, dar eu...
Apoi m-am înnegrit.

201
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Asta e ultima dată
am vazut-o in viata...

202
00:12:27,160 --> 00:12:29,320
... încercând să-mi salvez viața.

203
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
Și l-ai văzut pe atacator?
Nu.

204
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Totul s-a întâmplat atât de repede.

205
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
Lucas, acesta este Dr Winter.

206
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
El este omul care ți-a salvat viața.
Și pentru ce?

207
00:12:48,480 --> 00:12:50,959
Ei bine, e frumos
să te cunosc în sfârșit, Lucas.

208
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Îmi pare rău pentru...

209
00:12:53,960 --> 00:12:57,959
Am găsit dovezi
de autovătămare asupra corpului lui Jasmine

210
00:12:57,960 --> 00:13:00,480
si analiza stomacului
a arătat somnifere.

211
00:13:01,640 --> 00:13:05,959
Cum era starea lui Jasmine
in ultimele luni?

212
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
În ce fel?

213
00:13:07,960 --> 00:13:11,000
Doar starea ei generală de spirit.
A fost ceva care o tulbura?

214
00:13:12,960 --> 00:13:14,479
Nu chiar.

215
00:13:14,480 --> 00:13:16,959
Știi de ce
ea luase somnifere?

216
00:13:16,960 --> 00:13:18,959
Era încă devreme seara.

217
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
A făcut vreodată ceva?
asa inainte?

218
00:13:20,960 --> 00:13:25,960
Avea ceva ciudat
episod după o vacanță recentă.

219
00:13:27,480 --> 00:13:30,960
S-a deprimat
și s-a îndepărtat de mine.

220
00:13:33,960 --> 00:13:36,959
BINE. Ei bine, apreciem timpul acordat.

221
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Vă vom lăsa să vă odihniți.

222
00:13:44,800 --> 00:13:46,960
E greu să fii cel lăsat în urmă,
nu-i asa?

223
00:13:50,640 --> 00:13:52,960
Doar ia-o pe zi.

224
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Fii bun cu tine, da?

225
00:14:14,960 --> 00:14:15,959
EL OFTĂ

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,799
You OK?

227
00:14:17,800 --> 00:14:18,959
Find that hard?

228
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Simt doar pentru tip, asta-i tot.

229
00:14:22,960 --> 00:14:26,960
Să-l vezi pe Lucas îţi aminteşte.
Survivor's guilt, yep.

230
00:14:27,960 --> 00:14:30,160
doar știu
cât de greu o va găsi.

231
00:14:31,960 --> 00:14:34,159
Adică, cum îi spui cuiva,

232
00:14:34,160 --> 00:14:38,960
„Nu te vei recupera niciodată și o vei face
să nu mai fii niciodată aceeași persoană”?

233
00:14:41,160 --> 00:14:42,640
Oh, Ethan.

234
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Ştii,
Cred că e prima dată

235
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Am auzit că folosești
numele meu de creștin.

236
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Când am intrat în casa lor...

237
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
...a fost exact la fel
ca în noaptea în care Simone a murit.

238
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Sânge peste tot.

239
00:15:17,640 --> 00:15:21,959
am știut imediat,
chiar înainte de a o atinge...

240
00:15:21,960 --> 00:15:23,319
Nu!

241
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
'..că viața ei părăsise trupul ei.'

242
00:15:28,960 --> 00:15:30,000
Oh, Doamne!

243
00:15:32,000 --> 00:15:34,960
Este un lucru destul de insuportabil
a experimenta.

244
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Unde era ea?

245
00:15:40,160 --> 00:15:41,960
În apartamentul nostru.

246
00:15:43,960 --> 00:15:45,959
Cel în care încă locuiesc.
Da, știu.

247
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
La dracu, nu-i așa?

248
00:15:50,480 --> 00:15:51,960
Dar eu, eh...

249
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
...nu pot să o părăsesc.

250
00:16:00,480 --> 00:16:01,960
Nu e tragic?

251
00:16:17,960 --> 00:16:19,319
hm...

252
00:16:19,320 --> 00:16:22,959
Mai multe despre victimă
din cazul pe care l-am împărtășit cu tine,

253
00:16:22,960 --> 00:16:24,799
cel cu acelasi simbol.

254
00:16:24,800 --> 00:16:27,960
Nu găsesc un link cu Simone,
dar poate că poți.

255
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Foarte mult între noi, da?

256
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
Ce căutăm?

257
00:16:44,960 --> 00:16:46,959
Orice link-uri lipsă.

258
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Da, dar la ce?

259
00:16:51,960 --> 00:16:54,319
Rezistă.
Mm-hm?

260
00:16:54,320 --> 00:16:56,959
Asta nu a fost în
raportul inițial, nu-i așa?

261
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Nu.

262
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
Cred că știu deja ce este.

263
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Asta nu este doar o cicatrice.

264
00:17:22,960 --> 00:17:25,960
Implant contraceptiv.
L-am primit pe același.

265
00:17:28,960 --> 00:17:32,960
Stai, nu a spus doctorul Winter
că ea chiar își dorea să aibă copii?

266
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Soneria

267
00:17:53,640 --> 00:17:54,959
Bună ziua.
Oh, salut.

268
00:17:54,960 --> 00:17:57,959
Am fost doar în cartierul tău
si, ehm...

269
00:17:57,960 --> 00:18:00,999
Asta e o încărcătură absolută de năluci!

270
00:18:01,000 --> 00:18:02,959
Em... eu...

271
00:18:02,960 --> 00:18:04,959
Doar că nu ai fost foarte vorbăreț
pe texte

272
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
și m-am gândit să mă întorc și...

273
00:18:07,960 --> 00:18:10,959
Hm... Acum mă gândesc
asta e o idee proasta.

274
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Nu, nu, e... e bine.

275
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
Uite, dacă mai este cineva,
nu este...

276
00:18:18,960 --> 00:18:19,959
Nu, nu. Nu este asta.

277
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Sunt doar, eh...

278
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Sunt la mijloc
de ceva dificil, așa că eu...

279
00:18:25,320 --> 00:18:28,960
Pot ajuta?
Chicotind: Nu cred.

280
00:18:30,960 --> 00:18:32,959
Aș vrea să te revăd.

281
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Doar nu acum?

282
00:18:36,960 --> 00:18:37,959
Este în regulă?

283
00:18:37,960 --> 00:18:39,959
Da, sigur.

284
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Sună-mă când ești gata.

285
00:18:58,000 --> 00:19:02,960
A fost total neprofesionist din partea mea
pentru a folosi sistemele de poliție pentru a vă urmări.

286
00:19:03,960 --> 00:19:07,479
A fost complet în afara caracterului, inacceptabil.

287
00:19:07,480 --> 00:19:09,000
Dar eu...
Dar te mințeam...

288
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
...și trebuia să știi.

289
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
Am înțeles.
Da.

290
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
E serios cu tipul asta?

291
00:19:23,960 --> 00:19:25,319
Am trecut?

292
00:19:25,320 --> 00:19:29,960
Trebuie să fii afară
și nu într-o căsătorie dreaptă?

293
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
eu...

294
00:19:33,160 --> 00:19:34,959
sincer nu stiu
cum sa raspund...

295
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Oh, nu, trebuie să fi avut
acele gânduri de dinainte.

296
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Ei bine, bineînțeles că am.
Credeai că te voi judeca?

297
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
Am fost un laș.

298
00:19:48,160 --> 00:19:49,960
Dar te iubesc.

299
00:19:50,960 --> 00:19:52,160
Te-am iubit mereu.

300
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
Înțelegi
dacă sună un pic gol.

301
00:20:32,960 --> 00:20:33,959
BATĂ LA UȘĂ

302
00:20:33,960 --> 00:20:35,479
Bună dimineața, șefule.

303
00:20:35,480 --> 00:20:37,959
Ești bine?
Da, bine. Care-i treaba?

304
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Uite, trebuie să vezi asta. Ei...

305
00:20:42,480 --> 00:20:43,959
Mm. Ah.

306
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
Oh, Rohan!

307
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
Rohan!

308
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Ro, nu-mi amintesc
cum să deschizi chestia.

309
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
OK, am trecut prin
Bunurile lui Jasmine

310
00:20:52,960 --> 00:20:55,999
pe care SOCO l-a luat din casă
și am găsit un dosar cu scrisori.

311
00:20:56,000 --> 00:20:57,959
Aşa...

312
00:20:57,960 --> 00:21:00,639
„Încă mă iubești. Știi că o faci.

313
00:21:00,640 --> 00:21:03,959
— Nu te voi lăsa să pleci.
Și, ah, uită-te la asta, uite.

314
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
„Există o cruzime deosebită

315
00:21:05,960 --> 00:21:07,999
„Prin a privi pe cineva pe care îl iubești
alege încet pe altcineva.”

316
00:21:08,000 --> 00:21:09,959
Da, sunt peste 12 litere,

317
00:21:09,960 --> 00:21:12,959
toate predate de mână ei
pe o perioadă de cinci luni,

318
00:21:12,960 --> 00:21:13,959
toate anonime.

319
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
Adică, am putea să ne uităm
un urmăritor aici?

320
00:21:15,960 --> 00:21:18,959
Care a venit să o atace
după ce l-a respins?

321
00:21:18,960 --> 00:21:21,959
Dar nu avem ADN străin
pentru a dovedi că.

322
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
Am să mai arunc o privire
la casa lor,

323
00:21:23,960 --> 00:21:25,959
să vedem dacă am ratat ceva.

324
00:21:25,960 --> 00:21:27,999
Bună treabă, Rohan.
Mulțumesc, șefule.

325
00:21:28,000 --> 00:21:30,799
Oh, ai făcut o cerere ANPR

326
00:21:30,800 --> 00:21:35,320
pentru o înmatriculare a mașinii îndreptate către
Hotelul Ivy Ridge zilele trecute.

327
00:21:38,960 --> 00:21:39,959
Dar?

328
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Departamentul ANPR
au trimis o cerere de audit.

329
00:21:41,960 --> 00:21:44,959
Este doar o rutină, dar au nevoie
pentru a cunoaște motivul verificării.

330
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Amenda. O sa trimit detaliile.

331
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
EXPIRALE

332
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
zăngănit

333
00:23:01,960 --> 00:23:02,999
Politie!

334
00:23:03,000 --> 00:23:05,959
Isus Hristos!
Iarnă, te-aș fi putut răni!

335
00:23:05,960 --> 00:23:07,959
Ce naiba faci acolo?

336
00:23:07,960 --> 00:23:09,959
Eşti în regulă?

337
00:23:09,960 --> 00:23:10,959
Nu!

338
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
EA PLANGE

339
00:23:14,960 --> 00:23:16,320
Lauren?

340
00:23:17,800 --> 00:23:18,960
Ce este?

341
00:23:19,960 --> 00:23:21,320
Nu este nimic pentru care să-ți faci griji.

342
00:23:22,960 --> 00:23:23,959
Haide.

343
00:23:23,960 --> 00:23:26,640
Mi-am vărsat curajul la tine.

344
00:23:30,960 --> 00:23:32,000
Daca trebuie sa stii...

345
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
Tocmai am descoperit că Antony este...

346
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
Are o aventură...

347
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
...cu un bărbat.

348
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Și eu, eh...

349
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
...Nu știu dacă asta înseamnă a lui...

350
00:23:54,960 --> 00:23:58,319
sexualitatea s-a schimbat...

351
00:23:58,320 --> 00:24:00,960
pentru bine și căsnicia noastră s-a încheiat.

352
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Și nu știi ce să faci în continuare?

353
00:24:07,960 --> 00:24:12,799
Știi, din clipă
ne naștem până în ziua în care murim,

354
00:24:12,800 --> 00:24:15,959
inima bate nemiloasă,
pompând sânge în jurul corpului,

355
00:24:15,960 --> 00:24:17,959
ținându-ne în viață.

356
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
Este, eh...
Este un miracol evolutiv.

357
00:24:22,960 --> 00:24:26,320
De ce ne face să simțim drumul
ca facem...

358
00:24:27,960 --> 00:24:29,640
... acesta este un mister complet pentru mine.

359
00:24:33,000 --> 00:24:34,640
Ea adulmecă

360
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Spune-mi despre asta.

361
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
Ce trebuie să fac?

362
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Continuă să vorbești, încearcă să rezolvi.

363
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
Inimile voastre încă bat
dar doar...

364
00:24:53,960 --> 00:24:56,640
poate nu in acelasi ritm
mai mult.

365
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Da.

366
00:24:59,960 --> 00:25:01,160
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.

367
00:25:04,960 --> 00:25:07,959
Oricum, ce faci aici?
Este locul crimei!

368
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Încerc doar să aflu

369
00:25:09,960 --> 00:25:12,959
ceea ce a făcut-o pe Jasmine atât de nefericită
a vrut să se rănească.

370
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
Ceva nu se adaugă
despre somnifere.

371
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
Trebuie să știu de unde le-a luat
și de ce le-a luat.

372
00:25:20,640 --> 00:25:21,959
Ei nu sunt acolo.

373
00:25:21,960 --> 00:25:23,320
BINE.

374
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Să încercăm jos.
Da.

375
00:25:28,640 --> 00:25:31,959
Deci, atacatorul lui Lucas
era deja aici când a intrat,

376
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
dar nu există ADN
și nu-mi dau seama de ce.

377
00:25:39,320 --> 00:25:40,959
Ah-ha.
Ce?

378
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
Doar o secundă. Rezistă.

379
00:25:48,960 --> 00:25:50,959
Exact somniferele pe care le-a luat.

380
00:25:50,960 --> 00:25:51,959
Patru lipsă.

381
00:25:51,960 --> 00:25:54,479
Avea două în sistemul ei,
plus un cu totul alt pachet.

382
00:25:54,480 --> 00:25:57,959
Nu sunt impresionat că al meu
așa-numita echipă de căutare le-a ratat.

383
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Din fericire pentru tine că am fost aici, atunci.

384
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Ce faci în casa mea?

385
00:26:02,960 --> 00:26:05,959
Lucas.
Ar trebui să fii la spital.

386
00:26:05,960 --> 00:26:07,959
SLAB: M-am externat.

387
00:26:07,960 --> 00:26:11,480
Îl sun pe tatăl lui.
trebuia sa ma intorc...

388
00:26:12,640 --> 00:26:13,960
...si simt-o.

389
00:26:16,000 --> 00:26:17,960
Amintirea ei.

390
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Mirosul ei.

391
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
E bine.

392
00:26:25,960 --> 00:26:27,480
Ești bine.

393
00:26:33,960 --> 00:26:35,160
Lucas, uită-te la mine.

394
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Petele alea de pe irisul tău,
de cat timp ai asta?

395
00:26:48,960 --> 00:26:49,959
Christine Weightman.

396
00:26:49,960 --> 00:26:52,159
Numele de fată al mamei lui Lucas.

397
00:26:52,160 --> 00:26:53,479
Uită-te la profesii.

398
00:26:53,480 --> 00:26:55,959
Tata era muncitor,
Mama era muncitor de fabrică,

399
00:26:55,960 --> 00:26:58,959
de aceea probabil că nu a avut niciodată
șansa de a continua să fii artist.

400
00:26:58,960 --> 00:27:00,959
Cu siguranță s-a căsătorit.
Sunt sigur că a fost doar din dragoste.

401
00:27:00,960 --> 00:27:01,959
Oh, bătrân cinic!

402
00:27:01,960 --> 00:27:03,959
Poate doar ea a vrut
să-i dea un picior pe Jasmine

403
00:27:03,960 --> 00:27:05,959
ca o altă fată
dintr-un mediu obișnuit.

404
00:27:05,960 --> 00:27:08,639
Cum s-au reîntâlnit?
Jasmine obișnuia să lucreze pentru o organizație de caritate.

405
00:27:08,640 --> 00:27:10,959
Christine a început să le permită
a organiza evenimente

406
00:27:10,960 --> 00:27:12,959
la o rată foarte redusă, se pare.

407
00:27:12,960 --> 00:27:15,959
Hm. Aceste cifre.
Oh, asta nu-i nimic.

408
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
Fața aceea stupidă pe care o tragi
când ai găsit ceva suculent.

409
00:27:19,960 --> 00:27:24,799
Jasmine a lucrat ca model de viață
în lateral pentru un pic de bani în plus,

410
00:27:24,800 --> 00:27:28,959
unde l-a cunoscut pe fratele lui Lucas,
Adrien, artistul.

411
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
Ei bine, arată foarte bine
parcă se întâlneau.

412
00:27:30,960 --> 00:27:32,999
Ei bine, asta pentru că au fost,

413
00:27:33,000 --> 00:27:35,999
până când ea l-a părăsit
pentru fratele lui mai mare.

414
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
Habar nu de ce.

415
00:27:39,800 --> 00:27:41,960
Literele. Ei...

416
00:27:43,000 --> 00:27:44,959
Da, aici suntem.

417
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
„De ce să-l alegi pe el
când m-ai fi putut avea?"

418
00:27:46,960 --> 00:27:49,959
Tu spui literele
au fost ale lui Adrien?

419
00:27:49,960 --> 00:27:50,959
Că era atât de gelos

420
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
că a atacat-o
și propriul său frate?

421
00:28:01,960 --> 00:28:04,479
Ești aici din cauza scrisorilor,
nu-i asa?

422
00:28:04,480 --> 00:28:06,960
Ai vreo obsesie
cu Jasmine, Adrien?

423
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
am iubit-o
din momentul în care am văzut-o.

424
00:28:11,160 --> 00:28:13,959
Eram atât de fericiți împreună
până când a venit fratele meu.

425
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
Deci, ai încercat să scapi de el?

426
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
Desigur că nu.

427
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Am fost rănit o vreme.

428
00:28:21,960 --> 00:28:24,959
Dar am trecut peste asta. Citește.

429
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Este o carte poștală de la Jasmine.

430
00:28:28,160 --> 00:28:30,959
„Dragă Adrien,
Mă bucur că am ajuns în acest punct

431
00:28:30,960 --> 00:28:32,959
„și putem fi prieteni buni.

432
00:28:32,960 --> 00:28:34,959
— Însemni mult pentru mine. J.

433
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
Și înainte să întrebi,

434
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
Am fost la un eveniment din galerie
seara atacului.

435
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Vor fi mulți oameni
cine poate confirma asta.

436
00:28:43,480 --> 00:28:46,959
Deci, cunoști pe cineva asta
ai vrut să-l rănești pe Jasmine sau pe Lucas?

437
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
Eu chiar nu.

438
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
Îmi pare rău.

439
00:28:58,960 --> 00:29:02,960
Îmi pare rău, Jasmine.
Trebuie doar să verific ceva.

440
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Ştiam eu.

441
00:29:14,960 --> 00:29:16,959
Oh, Jasmine.

442
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
Nu ai fost fericit, nu?

443
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
Și acum știu motivul.

444
00:29:22,960 --> 00:29:24,320
BEEP

445
00:29:45,320 --> 00:29:47,959
Ce om?
Nu contează cine.

446
00:29:47,960 --> 00:29:49,959
Și tu ai făcut toate astea
la spatele mamei?

447
00:29:49,960 --> 00:29:52,959
Connor, te rog. Tatăl tău încearcă
să-ți spun ceva foarte greu.

448
00:29:52,960 --> 00:29:53,959
Ei bine, știu deja, nu-i așa?

449
00:29:53,960 --> 00:29:55,959
Pentru că te-am auzit
strigând despre asta!

450
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Știu și îmi pare rău
că trebuia să auzi asta.

451
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Oh, Connor, te rog întoarce-te.

452
00:30:03,480 --> 00:30:04,960
Să-i acordăm doar un minut.

453
00:30:06,960 --> 00:30:08,959
Ruby, este...

454
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
vrei sa intrebi ceva?

455
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Ce se va întâmpla?

456
00:30:17,960 --> 00:30:19,639
eu, eh...

457
00:30:19,640 --> 00:30:20,960
Sincer, nu știm.

458
00:30:22,640 --> 00:30:24,960
Doar ne-am gândit
era timpul să fiu sincer.

459
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Știi, nu sunt atât de surprins.

460
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
Prietenii mei spun că am un gaydar bun.

461
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
Ei bine, mai bine decât al meu,
asta e sigur.

462
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
E în regulă, tată.

463
00:30:41,320 --> 00:30:42,960
Mă bucur că ne-ai spus.

464
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Vino aici.

465
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
Du-te și vezi dacă este al fratelui tău
bine,

466
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
și mă trezesc într-un minut, bine?
Hm.

467
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
Inspector, intra.

468
00:31:23,640 --> 00:31:26,959
Îți amintești acele pete neobișnuite
Am observat pe irisii lui Lucas?

469
00:31:26,960 --> 00:31:29,000
Neurofibromatoza.
Scoală-te.

470
00:31:30,960 --> 00:31:35,959
Este o afecțiune nervoasă.
Este foarte rar și este ereditar.

471
00:31:35,960 --> 00:31:37,959
eu nu urmez.
Cred că da.

472
00:31:37,960 --> 00:31:40,959
Dacă aș fi comparat
lucrurile corecte înainte,

473
00:31:40,960 --> 00:31:44,960
aș fi observat mai devreme,
precum ADN-ul lui Lucas și Jasmine.

474
00:31:45,960 --> 00:31:47,640
Potrivire familială directă.

475
00:31:48,640 --> 00:31:49,959
Nu doar logodit pentru a fi căsătorit.

476
00:31:49,960 --> 00:31:51,959
Frate și soră.
Mm-hm.

477
00:31:51,960 --> 00:31:53,959
Frate și soră jumătate.

478
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Și Christine Gerrard este mama.

479
00:31:56,960 --> 00:31:59,959
Deci, Christine cedează
fiica ei.

480
00:31:59,960 --> 00:32:00,959
Ea se căsătorește în bani.

481
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
Nu poate recunoaște că a avut un copil
noului ei soț

482
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
iar vinovăția o mănâncă.

483
00:32:06,960 --> 00:32:07,959
Ani mai târziu, ea o urmărește,

484
00:32:07,960 --> 00:32:10,959
invită organizația de caritate pentru care lucrează
pentru a folosi hotelul,

485
00:32:10,960 --> 00:32:14,959
sperand sa ma apropii de ea,
dar nu poate să-i spună adevărul.

486
00:32:14,960 --> 00:32:16,799
Singurul lucru pe care nu se bazează...

487
00:32:16,800 --> 00:32:18,319
Atractie sexuala genetica.

488
00:32:18,320 --> 00:32:19,959
Nu, nu, este un lucru real.

489
00:32:19,960 --> 00:32:21,959
Atractie puternica
la fratele cuiva,

490
00:32:21,960 --> 00:32:24,959
mai ales dacă ați fost despărțiți
la naștere și apoi nu s-a mai întâlnit

491
00:32:24,960 --> 00:32:25,959
până când ai fost adulți.

492
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
Cine altcineva din familie mai știa?

493
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
Sunt la fel de disfuncționale
pe măsură ce vin,

494
00:32:29,960 --> 00:32:31,959
deci nu pot sa cred
Christine era singura.

495
00:32:31,960 --> 00:32:34,999
Iasomie.
De aceea a fost atât de torturată.

496
00:32:35,000 --> 00:32:36,960
Autovătămarea, depresia.

497
00:32:38,640 --> 00:32:41,959
Poate că ea nu știa
până s-au logodit,

498
00:32:41,960 --> 00:32:43,959
de unde dispozitivul contraceptiv.

499
00:32:43,960 --> 00:32:45,959
Apoi s-a îndepărtat de Lucas.

500
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
Ei bine, cine i-a spus? Și de ce
au vrut să scape de ea?

501
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
Nimeni nu va auzi asta, doamnă Gerrard.

502
00:33:06,960 --> 00:33:09,159
Nu este înregistrată.
Este total informal.

503
00:33:09,160 --> 00:33:10,960
Nu ești sub precauție.

504
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
BINE.

505
00:33:14,960 --> 00:33:17,960
Ai fost conștient
că Jasmine era fiica ta?

506
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
Am vrut doar să o cunosc mai bine.

507
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Nu m-am gândit niciodată
orice s-ar întâmpla.

508
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
Ştia ea
că ai fost mama ei?

509
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
Nu din câte știu eu.

510
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Nu i-am spus niciodată ei, nici lui Lucas.

511
00:33:39,960 --> 00:33:41,479
Doar că nu știam ce să fac

512
00:33:41,480 --> 00:33:44,959
când lucrurile au început să se întâmple
între ei.

513
00:33:44,960 --> 00:33:46,319
Dar soțul tău?
El știe?

514
00:33:46,320 --> 00:33:48,959
Nu. Habar n-are,
și nu trebuie să-i spui.

515
00:33:48,960 --> 00:33:50,320
Înțelegi?

516
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
L-ar rupe.

517
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
Te rog, te implor.

518
00:33:58,960 --> 00:34:01,959
Știu că gândești
familia noastră este o mizerie,

519
00:34:01,960 --> 00:34:03,320
dar nu sunt toate?

520
00:34:05,960 --> 00:34:08,479
Arta poate fi un idiot pompos,

521
00:34:08,480 --> 00:34:12,160
dar are o inimă bună,
și fiii mei la fel.

522
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
Este vina mea că s-a întâmplat...

523
00:34:17,960 --> 00:34:21,960
... și voi avea asta pe mine
conștiință pentru tot restul vieții mele.

524
00:34:33,000 --> 00:34:36,959
„Am săpat în strămoșii ADN
companiile care încearcă să găsească un link.

525
00:34:36,960 --> 00:34:39,959
„Unul dintre ei, Ancestrix,
a primit o solicitare de profil

526
00:34:39,960 --> 00:34:41,959
— de la Art Gerrard, tatăl lui Lucas.

527
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Mulțumesc, Rohan.

528
00:34:48,960 --> 00:34:53,959
Domnule Gerrard, ați făcut o plată
la o companie numită Ancestrix

529
00:34:53,960 --> 00:34:54,959
acum câteva luni.

530
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Pentru ce a fost asta?

531
00:34:58,960 --> 00:35:01,959
Ei bine, crezi că ești atât de deștept,
de ce nu-mi spui?

532
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Cred că ai vrut dovezi
a ceea ce ți-ai dat seama.

533
00:35:07,960 --> 00:35:11,960
Jasmine a fost a soției tale
fiica și sora vitregă a lui Lucas.

534
00:35:14,320 --> 00:35:15,960
Cum ai aflat?

535
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
domnule Gerrard?

536
00:35:20,000 --> 00:35:22,959
Am avut suspiciunile mele pentru o vreme.

537
00:35:22,960 --> 00:35:28,319
Erau atât de asemănători,
în maniere și temperament.

538
00:35:28,320 --> 00:35:30,959
Și ai fost atât de supărat
s-au adunat,

539
00:35:30,960 --> 00:35:33,960
chiar dacă o adorai pe Jasmine.

540
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Mi-am dat seama că trebuie să știu.

541
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
Am accesat
E-mailurile șterse de Jasmine.

542
00:35:44,960 --> 00:35:47,959
Ai trimis un e-mail lui Jasmine,
oferindu-i bani.

543
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
Ea te-a respins, deci
ai amenintat-o. Este corect?

544
00:35:52,320 --> 00:35:53,799
Artă!

545
00:35:53,800 --> 00:35:55,639
Nu ai făcut-o?

546
00:35:55,640 --> 00:35:57,799
Ei bine, ai adus-o
în familia noastră.

547
00:35:57,800 --> 00:36:00,159
Ce credeai că se va întâmpla?
Am vrut doar s-o ajut.

548
00:36:00,160 --> 00:36:01,959
Puteai să-mi spui cu ani în urmă.

549
00:36:01,960 --> 00:36:03,639
N-ai fi făcut-o niciodată
au acceptat-o.

550
00:36:03,640 --> 00:36:04,959
Uită-te la mizeria pe care ai făcut-o.

551
00:36:04,960 --> 00:36:07,959
Mizeria pe care am făcut-o?
Ai intimidat-o.

552
00:36:07,960 --> 00:36:09,959
Așa ai făcut-o, domnule Gerrard.

553
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
Dar ea nu a ascultat, nu-i așa?

554
00:36:11,960 --> 00:36:13,959
Deci te-ai hotărât să iei lucrurile
în propriile mâini?

555
00:36:13,960 --> 00:36:18,959
Ai ceva nervi,
acuzându-mă că îmi atac propriul fiu.

556
00:36:18,960 --> 00:36:20,959
Nu ai nicio idee.

557
00:36:20,960 --> 00:36:22,640
Ieși din hotelul meu. Ieși!

558
00:36:25,000 --> 00:36:26,999
— Are dreptate. Nu avem nimic.

559
00:36:27,000 --> 00:36:28,999
Fără criminalistică, fără ADN.

560
00:36:29,000 --> 00:36:31,959
Urmărirea telefonului îl pune la kilometri distanță
la momentul crimei.

561
00:36:31,960 --> 00:36:35,959
Ne apucăm doar de paie.
Cazul ăsta mă înnebunește.

562
00:36:35,960 --> 00:36:36,959
SUNAT

563
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Oh, Doamne! Ce vrea el?

564
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Da?
— Ce mai face Shakespeare, inspector?

565
00:36:44,960 --> 00:36:48,960
Poți să întrebi vreodată
o intrebare normala, o singura data?

566
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
— Vino la piscină.
Am o mică teorie de pus în practică.

567
00:36:56,960 --> 00:36:58,639
BINE.
Te intorci...

568
00:36:58,640 --> 00:37:00,959
Da, știu, o să merg la stânga.
Corect.

569
00:37:00,960 --> 00:37:04,960
De ce nu am putea găsi niciunul dintre
ADN-ul criminalului la locul crimei?

570
00:37:05,960 --> 00:37:09,319
Când nu găsim răspunsul,
ne întoarcem mereu la corp.

571
00:37:09,320 --> 00:37:12,959
Dar în acest caz,
nu un cadavru mort, unul viu.

572
00:37:12,960 --> 00:37:14,959
Continuă cu asta înainte să te ucid.

573
00:37:14,960 --> 00:37:16,959
Ce mi-ai spus?

574
00:37:16,960 --> 00:37:20,959
Tatăl, Art, a încercat
convinge-o pe Jasmine să-l părăsească pe Lucas,

575
00:37:20,960 --> 00:37:21,959
dar ea a refuzat.

576
00:37:21,960 --> 00:37:22,959
Erau îndrăgostiți.

577
00:37:22,960 --> 00:37:25,959
Deci, când asta nu a funcționat,
Cred că i-a spus lui Lucas adevărul,

578
00:37:25,960 --> 00:37:28,959
dar a subestimat puterea
de sentimentele lor unul pentru celălalt.

579
00:37:28,960 --> 00:37:30,959
Îndrăgostiți încrucișați
într-o relație interzisă.

580
00:37:30,960 --> 00:37:33,960
De ce îți amintește asta?
Romeo și Julieta.

581
00:37:34,960 --> 00:37:36,959
Și cum au murit?

582
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Ei bine, s-au sinucis.

583
00:37:39,960 --> 00:37:41,959
Vrei să ne împărtășim teoria?
Sigur.

584
00:37:41,960 --> 00:37:45,959
Lucas a fost traumatizat știind că el
iar Jasmine nu ar putea fi niciodată împreună.

585
00:37:45,960 --> 00:37:46,999
TUNETE RUMBLE

586
00:37:47,000 --> 00:37:50,959
Așa că o convinge pe Jasmine că
trebuie să-și ia viața.

587
00:37:50,960 --> 00:37:52,959
Știm că Jasmine
era vulnerabil mental

588
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
și inițial poate
destul de susceptibil la idee.

589
00:37:56,960 --> 00:37:59,959
Au încercat să supradozeze
pe somnifere grele.

590
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Jasmine a luat câteva,
a avut picioarele reci.

591
00:38:01,960 --> 00:38:03,639
EDDIE: Ei se ceartă, devine fizic,

592
00:38:03,640 --> 00:38:06,960
și ea fuge în grădină,
poate să încerc să vomit pastilele.

593
00:38:08,480 --> 00:38:09,959
Disperat să o rezolvăm,

594
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Lucas apucă cel mai apropiat obiect greu
la el

595
00:38:11,960 --> 00:38:14,320
și o lovește pe Jasmine
peste cap cu ea.

596
00:38:18,960 --> 00:38:21,959
Apoi ia un cuțit
și încearcă să se înjunghie singur,

597
00:38:21,960 --> 00:38:24,959
dar e foarte greu
să-ți faci singur.

598
00:38:24,960 --> 00:38:27,999
Dacă nu aveți un avantaj clar,
cum face Lucas.

599
00:38:28,000 --> 00:38:30,959
Am reușit să tragem în sus
Dosarul medical al lui Lucas

600
00:38:30,960 --> 00:38:32,799
care dezvăluie hipermobilitatea.

601
00:38:32,800 --> 00:38:35,959
Uite. A fost capabil
să-și încline încheietura înapoi

602
00:38:35,960 --> 00:38:38,959
și a băgat cuțitul în al lui
propriul corp cu suficientă forță.

603
00:38:38,960 --> 00:38:42,960
Nu exista ADN la locul crimei
pentru că nu era niciun agresor.

604
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
Lucas a făcut-o.

605
00:38:47,480 --> 00:38:50,800
Și de aceea
nu poate face față să trăiască fără ea...

606
00:38:51,960 --> 00:38:55,960
...pentru că voia să moară cu ea.

607
00:38:58,960 --> 00:39:00,959
Este o teorie interesantă.

608
00:39:00,960 --> 00:39:02,959
Cred că vei găsi
este singura explicație posibilă,

609
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
si poti sa multumesti
echipa mea genială pentru asta.

610
00:39:04,960 --> 00:39:06,959
Ai spus că s-a întors
la locul crimei.

611
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Așa cum fac atâția criminali.

612
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Să vedem, da?

613
00:39:14,960 --> 00:39:16,800
Am primit o față fericită?

614
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Unde este fratele tău?

615
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
Ce crezi că faci?

616
00:39:32,960 --> 00:39:35,800
Nu poți doar să intri aici
ca asta. ce faci?

617
00:39:36,960 --> 00:39:38,479
Ofițeri?

618
00:39:38,480 --> 00:39:39,959
Răspunzând: Lucas Gerrard,

619
00:39:39,960 --> 00:39:42,959
Te arestez sub suspiciune
a uciderii lui Jasmine Taylor.

620
00:39:42,960 --> 00:39:44,959
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării

621
00:39:44,960 --> 00:39:46,639
daca nu mentionezi
când sunt întrebați

622
00:39:46,640 --> 00:39:47,959
orice pe care te bazezi mai târziu în instanță.

623
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Orice spui tu
poate fi dat în dovadă.

624
00:39:55,960 --> 00:39:59,160
TELEFON SUNĂ

625
00:40:01,800 --> 00:40:03,959
Da, inspector?
'Iarnă.

626
00:40:03,960 --> 00:40:07,319
— Am vrut doar să te anunţ
Lucas a mărturisit totul.

627
00:40:07,320 --> 00:40:08,959
— Ai avut dreptate.

628
00:40:08,960 --> 00:40:10,959
— Mulţumesc. Pentru tine și echipă.

629
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Apreciez că mă anunțați.

630
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Frumos, Ethan.

631
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Nu, nu aici. Nu te pot avea aici.

632
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Dragă, am trecut prin asta.

633
00:40:27,960 --> 00:40:29,959
Sunt o născocire a imaginației tale.
Nu depinde de mine.

634
00:40:29,960 --> 00:40:33,959
Ei bine, atunci,
de ce simte ca este?

635
00:40:33,960 --> 00:40:36,959
Mai întâi secția de poliție
și cinematograful.

636
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Acum aici?

637
00:40:39,960 --> 00:40:40,959
Ce se întâmplă cu mine?

638
00:40:40,960 --> 00:40:43,959
Sunt aici să te împing
atat putin mai greu.

639
00:40:43,960 --> 00:40:46,959
Despre ce?
Despre ce mi s-a întâmplat.

640
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Nu te vreau aici.

641
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
Atunci nu mai vorbi cu mine
si mergi mai departe.

642
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
Nu pot.

643
00:41:00,640 --> 00:41:03,320
Nu pot pentru că încă ești aici.

644
00:41:09,480 --> 00:41:11,960
Dar te oprește
de a avea o viață.

645
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
Uită-te la tine.

646
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Ești ca o carapace de bărbat.

647
00:41:19,960 --> 00:41:23,640
Întâlnești o femeie frumoasă ca Maya
și nu o vei lăsa să intre.

648
00:41:27,960 --> 00:41:29,320
Doar trece peste mine, bine?

649
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
BINE.

650
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
Voi încerca.

651
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
ANTONY: Bună. Cina nu va dura mult.

652
00:42:03,000 --> 00:42:04,800
BINE.

653
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
VOCI RIDATE

654
00:42:13,160 --> 00:42:14,960
BUZĂMÂT

655
00:42:46,960 --> 00:42:47,959
Lauren?

656
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
TRONTIRI DE USI

657
00:43:04,320 --> 00:43:05,960
OFTAS

658
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
SONELE DE SONERE

659
00:43:20,960 --> 00:43:21,959
Oh, salut.

660
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Hi.

661
00:43:24,960 --> 00:43:25,960
Ce s-a întâmplat?

662
00:43:26,960 --> 00:43:30,640
eu...
Intră.

663
00:43:31,960 --> 00:43:33,319
Treci prin.

664
00:43:33,320 --> 00:43:37,959
Nu mai pot fi acasă.
Doar că nu pot.

665
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
EA suspine

666
00:43:41,960 --> 00:43:44,959
Pot să-ți aduc ceva de băut?
Îți place whisky-ul, nu?

667
00:43:44,960 --> 00:43:46,959
Da. Fă-o mare.

668
00:43:46,960 --> 00:43:49,959
Gheaţă?
Fara gheata.

669
00:43:49,960 --> 00:43:51,959
Nu mi te alături?
Ei... eu nu beau.

670
00:43:51,960 --> 00:43:54,959
Oh, ai avut o mică problemă?

671
00:43:54,960 --> 00:43:55,959
EL râde
Îmi pare rău.

672
00:43:55,960 --> 00:43:56,959
Nu, e bine. Nicio problemă.

673
00:43:56,960 --> 00:43:59,959
Doar că eram destul de beat
noaptea în care Simone a fost ucisă,

674
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
si presupun
Întotdeauna o asociez cu asta.

675
00:44:01,960 --> 00:44:05,159
În plus, văd ce face
la corpul uman în fiecare zi. Îmi pare rău.

676
00:44:05,160 --> 00:44:06,959
Nu vreau să te îndepărtez.

677
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
Arăți de parcă ai nevoie de asta.
Da.

678
00:44:19,960 --> 00:44:21,480
Mai bine?
Hm.

679
00:44:23,640 --> 00:44:26,960
Da. Sunt doar bolnav
de a fi mințit.

680
00:44:27,960 --> 00:44:31,959
Simt că ești singura persoană
care este de fapt sincer cu mine.

681
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
Oh, te rog nu spune asta, Lauren.

682
00:44:34,960 --> 00:44:35,960
De ce?

683
00:44:37,960 --> 00:44:39,799
Pentru că te-am mințit
despre ceva.

684
00:44:39,800 --> 00:44:41,959
M-a mâncat de viu,
și vei fi supărat.

685
00:44:41,960 --> 00:44:44,640
Ei bine, nu presupune. Continuă.

686
00:44:47,640 --> 00:44:50,959
Am falsificat Rosemary Lockheart
raport de sinucidere

687
00:44:50,960 --> 00:44:53,959
pentru a face să pară că ea a sculptat
semn triunghiular pe propriul ei degetul mare.

688
00:44:53,960 --> 00:44:57,159
Ce?! aveam nevoie doar
să-mi câștig timp să investighez.

689
00:44:57,160 --> 00:44:59,959
Nu am făcut niciodată așa ceva
înainte în viața mea profesională,

690
00:44:59,960 --> 00:45:02,639
și mi-e profund rușine.
Așa cum ar trebui să fii.

691
00:45:02,640 --> 00:45:04,319
Se pare că îmi amintesc
folosiți resursele poliției

692
00:45:04,320 --> 00:45:05,959
pentru a-ți urmări soțul!

693
00:45:05,960 --> 00:45:08,959
Nu este același lucru cu a falsifica a
cauza morții unei familii îndoliate.

694
00:45:08,960 --> 00:45:10,639
Nu se modifică
cauza decesului.

695
00:45:10,640 --> 00:45:13,800
Îmi spui asta doar acum? Pentru că
Trebuia să știu că pot avea încredere în tine.

696
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
Și acum... sper că pot.

697
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
SONELE DE SONERE

698
00:45:24,960 --> 00:45:26,479
Bună.

699
00:45:26,480 --> 00:45:28,000
Maya.

700
00:45:30,480 --> 00:45:33,959
Îmi pare rău, este din nou un moment prost?

701
00:45:33,960 --> 00:45:36,959
Nu, nu, nu este, eh... asta.
eu sunt...

702
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Am fost doar cu inspectorul...

703
00:45:39,960 --> 00:45:42,799
Lauren. Te-ai mai întâlnit.

704
00:45:42,800 --> 00:45:43,960
Da, îmi amintesc.

705
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
Ei bine... ne vedem prin preajmă.

706
00:45:50,000 --> 00:45:51,960
Maya.

707
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
Îmi pare foarte rău.

708
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
Nu trebuie să-ți pară rău.

709
00:46:13,960 --> 00:46:16,960
Ai vrea să stai aici în seara asta?

710
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
Subtitrare de accesibility@itv.com